"مسلسلات Netflix الأصلية"
"بلاك"
"الحلقة 8"
- توقف قليلاً - ماذا؟ لماذا؟
- توقف قليلاً - هل يجب أن تتبول؟
لا، توقف وحسب
"غوانغ غيون"، إلى أين أنت ذاهب؟
- رباه... - أنت!
"غوانغ غيون"، إلى أين أنت ذاهب؟ ماذا هناك؟
ماذا؟
لا يزال "بيونغ سيك وو" حياً؟
مهلاً
هل يمكن أن يكون "بيونغ سيك وو" هو قاتل "جين سوك هان"؟
ماذا؟
ماذا حصل للتو؟ إلى أين ذهب؟
"عزيزي، كرهتني كثيراً، أليس كذلك؟
أنا آسفة، لكني لم أصدق أبداً أن (بيونغ سيك وو) مات"
ما هذا؟
عندما انهار مركز "موجين تايم مارت"...
كنت موجوداً هناك أيضاً؟
بالطبع
لقي 300 شخص حتفهم
كلنا كنا هناك حينها، كان الجميع منهكين بعد ذلك العمل
جمع ذلك العدد من الأرواح دفعة واحدة
ليس عملاً سهلاً بالتأكيد
إضافة إلى أن معظم الأرواح كانت لأطفال
الأطفال الذين لم يعرفوا لماذا كان يجب أن يموتوا
الأطفال الذين كانت أمامهم أيام كثيرة يتطلعون إليها
جمع أرواح الأطفال الممتلئين بأحلام عن مستقبلهم
لم يكن سهلاً بالتأكيد
لكن لم يتحمل أحد مسؤولية موتهم؟
لماذا تسأل عن مركز "موجين تايم مارت" فجأة؟
هل كنت في المكان الذي عُرض في الأخبار سابقاً؟
هل ظهر "الفاشل" هناك؟
لا
حاولت "ها رام" إنقاذ حياة أحدهم مجدداً
هل يعني ذلك...
حاولت إنقاذ حياة ذلك الرجل والمرأة؟
إذاً...
ماتا لأنك تدخلت
- نفذت عملي وحسب - إذاً...
لماذا تبدو منزعجاً جداً؟
مثلما قلت، نفذت عملك وحسب
ما باله؟
أخبرتك، نحن لم نجر تحاليل
أخذها أحدهم مدعياً أن ذلك من أجل بعض التحاليل
الرجل...
الرجل الذي أخذها كان ذا بشرة داكنة وشعراً أشقر
شعر أشقر؟
- ليس لدينا موظف كهذا هنا - ماذا؟
لا يوجد شخص كهذا
"الطاقم الطبي في الجناح 5"
هذا يعني...
أنه الشخص الذي بدل السيدة "كيم" و"ستيفن"...
عم الاضطراب بشأن "بيونغ سيك وو"
وتبين أن صورته حقيقية
قررت السلطات أنه لا يزال حياً
وضعته على قائمة المطلوبين وطلبت تعاون الشرطة الدولية
إنها توجه كل قواها لتعتقل "بيونغ سيك وو"
"بيونغ سيك وو" فعل كل ذلك قتل السيدة "كيم" عمداً
- أين هو الرقم 416؟ - بقي وحده ليشاهد التلفاز
ذلك المزعج اللئيم لا يمتلك حس الولاء
بالمناسبة، تبدو منزعجاً جداً اليوم
ما الأمر؟
الرجل الذي توفي اليوم
عندما أُطلقت النار عليه، صرختُ "لا" سهواً
"لا"؟
هل فعلت ذلك حقاً؟
نعم
لا أعرف، لا أفهم لم فعلت ذلك أيضاً
لكن في تلك اللحظة، لم أرده أن يموت
لا، لم أرده أن يموت دون جدوى بهذا الظلم
أظن أن ذلك ما خطر لي في تلك اللحظة
البشر يقولون إنهم يشعرون باستياء أحياناً أظن أن ذلك هو الشعور
أشعر بالاستياء الشديد
أشعر بشيء يثقل صدري، ذلك يقودني إلى الجنون
لماذا خطر لي ذلك في تلك اللحظة؟
إنه أنت وليس أحد آخر
حاصد الأرواح، بارد الدم عديم القلب الرقم 444
خطرت لك أفكار كتلك، لا يسعني تصديق ذلك
أنا مصعوق
ولا أنا يسعني تصديق ذلك
ترادوني مشاعر الشفقة التي يشعر بها أولئك الذين كانوا بشراً مرة وحسب
لماذا يجب أن أهتم إذا أمسك بشري بالشخص الذي قتل ابنه؟
- نعم - شاهدت الأخبار، صحيح؟
"بيونغ سيك وو" حي
ذلك الرجل ليس هو من قتل والدة "سيونغ تشول"
"بيونغ سيك وو" قتلها
هذا صحيح
رجل أُمر أن يتنكر ويخطف السيدة "كيم"
يجب أن نمسك بذلك الحقير الآن
إذا فعلنا سنتمكن من العثور على "بيونغ سيك وو"
لا يهم، سأغلق الخط
لم أر بشرية مزعجة مثلها أبداً
هل تظن أنني جئت إلى هنا كي أحل ضغائن الناس؟
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لأقبض على "بيونغ سيك وو"
ماذا؟
لا يمكنني أن أخرجه من تفكيري
هذا ظالم جداً بالنسبة للزوجين الذين توفيا
لن أنقذ حياة أحد، لذا لا بأس، صحيح؟
صحيح
هذا ليس مخالفاً للقوانين
اسمع
هل اكتشفت لماذا لا أستطيع الخروج من هذا الجسد؟
أنا أبحث في الأمر لكنني لم أجد السبب
جده بسرعة
"وكالة (سيون) الخاصة بشرطة العاصمة"
- صورة "بيونغ سيك وو"... - أيها النقيب "بونغ"
- أيها النقيب "بونغ"! - عدنا
أعلم أن "بيونغ سيك وو" حي، الأمر معروض في الأخبار
الأمر الأهم، انظر إلى هذه، هذه الساعة
خذ
ألق نظرة
خذ، إنها الساعة نفسها التي يرتديها الرجل هنا، صحيح؟
...يتوقع الناس أن هذا سيكشف الحقيقة
بشأن انهيار مركز "موجين تايم مارت" بعد 20 عاماً...
- أنت محق - صحيح؟
"غوي نام"، اذهب واطلب منهم التأكد إذا كانت الساعة نفسها
- أبق الأمر سرياً، مفهوم؟ - هل الأمر مستعجل؟
بسرعة، أيها المزعج
- إلى اللقاء - حسناً، اعمل جيداً
الأمر معروض في الأخبار
"الكاميرا 17"
ذلك هو، إنه ذلك الرجل
- نعم! - إنني محظوظ
صحيح
أنت، تعال إلى هنا
من يكون ذلك الأحمق؟
أنت
أين هو "بيونغ سيك وو"؟
أفلتني، من أنت؟
ماذا تفعلون؟ اقتلوه
اللعنة!
"لا ترم النفايات في المرحاض"
ذلك الحقير
أنت، ماذا تفعل هناك؟
ماذا؟ اقفز إلى هنا
هيا، اقفز، هذا سهل، أليس كذلك؟
قلت لك اقفز إلى هنا
لا يمكنك، صحيح؟ حسناً إذاً
سعيت جاهداً اليوم، سأذهب الآن، إلى اللقاء
رباه، ما الذي يجري؟ قلت إن أحداً لن يعرف
جاء إلي ضابط شرطة
- ضابط شرطة؟ من؟ - لا أعرف
كان علي أن أهرب لذا لم أتمكن من معرفته لكنني استطعت الهرب منه
هذا يعقد الأمور
حتى ولو أُلقي القبض عليك أخبرهم القصة التي لفقناها، مفهوم؟
يجب أن تنفذ ما أقوله لك إذا أردت أن تعيش
أيها الأحمق، تعال إلى هنا
لا تقتلني، أرجوك
- أين هو "بيونغ سيك وو"؟ - لا تقتلني أرجوك
أين هو "بيونغ سيك وو"؟
لا أعلم
ميناء "غيوتشيون"
ميناء "غيوتشيون"؟
استرقت السمع إليه يتحدث على الهاتف عندما كنت أنقل تلك المرأة
قال لزوجته أن تجلب ابنهما إلى ميناء "غيوتشيون"
لم هناك؟
ميناء التهريب ذاك، لا تعلم الشرطة بشأنه بعد
التهريب؟
كنت سأدعكم تُتخمون اليوم
لا تستاؤوا كثيراً
إذا لم تخبرني أين هو الشريط حالاً
سأقطع جسدها إرباً وأدعكم تأكلونها
أين يختبئ ذلك الجرذ؟
هذا لا يُصدق
- رباه - من عساه يفعل هذا؟
يا إلهي
- رباه - من فعل هذا؟
- ماذا حصل له؟ - يا إلهي
من هذا؟
هذا شنيع
ماذا حصل له بحق الجحيم؟
- يا إلهي - كيف حصل هذا؟
"بيونغ سيك وو"؟
نعم
وجده الناس كما هو مخطط له
حسناً
"الوصية الأخيرة، (بيونغ سيك وو)"
لماذا أظل أخطئ بشأن لحظة موتهم؟
رأيت السيد "بارك" بوضوح
يُطعن حتى الموت
من قبل رجل يرتدي ساعة بتصميم فراشة
لماذا؟
حسبما رأيته فقد توفي "ستيفن" جراء التفجير وليست زوجة السيد "بارك"
لماذا تغير كل شيء؟
أيها السيد "بارك" والسيدة "كيم"
"جون"...
سيقبض على ذلك الحقير "بيونغ سيك وو" حتماً
"الفاشل"
ألو
ماذا حصل؟ هل ألقيت القبض عليه؟
ماذا؟
إنه ميت؟
تقصد "بيونغ سيك وو"؟
هلا اتصل أحدكم بالشرطة؟
هل تعرفين ما مررت به
لأن ابنتك أبلغت عني للشرطة؟
- أبي، توقف! - أفلتني!
رباه، "هون سيوك"
أنت وابنتك متشابهتان كلياً
كيف لها أن تبلغ عني للشرطة؟
- رباه - أجيبيني
يجب أن تموت لصالح الجميع!
ذكرناها فحضرت
كيف تجرئين...
على التبليغ عني للشرطة بدعوى العنف المنزلي؟
يجب أن تشكريني على تربيتك
يا لك من غبية
- أيتها التافهة... - توقف!
توقف، أرجوك!
كيف خرجت؟
أمك أخبرتهم
أنها لا تريدني أن أُعاقب لذا أطلقوا سراحي
ماذا ستفعلين الآن؟
بعض الأهل يعرضون حياتهم للخطر لينتقموا لموت أولادهم
قريباً...
ستلقى العقاب الذي تستحقه
كفي عن التمثيل أيتها الساقطة المجنونة
حسناً!
افعلي ذلك مجدداً واستفزيني!
- افعلي ذلك! - عزيزي، توقف!
افعل ما يحلو لك
لا أبالي إذا مت أم لا
أيتها المزعجة الوقحة
- رباه! ما به؟ - لا
استفق يا ولد
"هون سيوك"!
"مشفى (رويول)"
لا!
النجدة!
آنسة "عرافة"
هل الإصابة خطيرة؟
لا، أصبت ببعض الجروح البسيطة
لكنني طلبت من الطبيب أن يضمدني هكذا
حتى الضمادات هي موضة بالنسبة لي
آسفة، أنت أُصبت بسببي
علام تعتذرين؟
أقول ذلك في حال أنك أسأت الفهم
آمل أنك لا تحسبين
أنني تأذيت بينما كنت أحاول إنقاذ حياتك
كان هناك حجر مسنن
لذا حدث وتعثرت وسقطت تلك اللحظة
لذلك سقطت فوقك
لم أكن أحاول حمايتك أو شيء من هذا القبيل
لا تحسبي أن الأمر كان مثل تلك المشاهد التي ترينها في الأفلام
يدك تأذت أيضاً!
دعينا نعالجك أولاً
حسناً، و...
- مات "بيونغ سيك وو" - ماذا؟
- أظن أنه انتحر - حقاً؟
إذا مات، ألا يعني هذا أن أبي في مأمن الآن؟
صحيح
لكن أظن أنني يجب أن أتحقق مجدداً
حتى والد ووالدة "سيونغ تشول"
توفيا بشكل مختلف عما رأيته
- إلى اللقاء - مهلاً، يجب أن تتلقي العلاج
سأفعل عندما أعود
حسناً
إذا كان ما قالته صحيحاً
فهذا يعني أن "بيونغ سيك وو" هو من كان يحاول قتل أبي
هذا غريب
لا شيء يربط بينهما
من أنت؟
دعني أدخل لثانية
لا، لا يمكننا
مديرنا التنفيذي سيصل قريباً لا يمكنك الدخول
- أحتاج ثانية وحسب، أرجوك - توقفي!
ثانية وحسب، أرجوك
اختفى
والدك لن يموت الآن
حقاً؟ هل اختفى الشبح حقاً؟
رباه! شكراً جزيلاً، يا آنسة "عرافة"
- رباه - حسناً، هل يمكنك...
حسناً...
اجعليهم يعالجون يدك الآن
سأجعلهم يعالجونها قبل أن أغادر
لتنل بعض الراحة الآن، يجب أن تُشفى قريباً
"سيب غيون" ينتظرك في المنزل وحده
حسناً
- لتنل بعض الراحة - حسناً، شكراً
"وُجد (بيونغ سيك وو) ميتاً في ميناء (غيوتشيون)"
عُثر على جثة "بيونغ سيك وو" في ميناء "غيوتشون"
عُثر على جثته بين القوارب في الميناء
اكتشفها صياد كان يستعد للعمل
وقيل إنه وُجد مصاباً بجرح عميق في رقبته
سببه سلاح حاد
حذاء ووصية أخيرة يبدو أنها تعود له...
مات صديقك في الوقت المناسب
- لا بد أنك سعيد أيضاً - ستُشرح الجثة
لتحديد سبب الوفاة
توفي عدد من معارفك مؤخراً
- يا له من أمر محزن - اعترف أنه مسؤول كلياً
عن انهيار مركز "موجين تايم مارت"
اليوم هو اليوم الرابع بعد الانهيار
لمركز التسوق المؤلف من 7 طوابق مركز "موجين تايم مارت"
وُجد حوالي 300 قتيل
جهات الإنقاذ تظن أن عشرات من الجثث
لا تزال مدفونة تحت أنقاض المبنى
صرحت أنها ستبذل قصارى جهدها لتخرج جميع الضحايا
ماذا ستفعل الآن؟
جميع الموظفين وأنا من بينهم كنا ضد الأمر
لكنك تآمرت مع "بيونغ سيك وو"
وتابعت بعقد 30 مليار وون من أجل مركز "موجين تايم مارت"
ماذا ستفعل الآن؟
مات مئات الأشخاص
كيف ستسدد كل مبالغ التعويض؟
"تأمين مبنى (موجين تايم مارت)"
لا تقلق
"لا تقلق"؟
"تشونسو" للتأمين ستفلس قريباً
كيف لي ألا أقلق؟
أنباء عاجلة
اليوم هو اليوم الرابع بعد انهيار مركز "موجين تايم مارت"
ولا يزال مكان "بيونغ سيك وو" مجهولاً
لكنه وُجد في سيارة محترقة
اعتُبر "بيونغ سيك وو" مسؤولاً عن الانهيار
لأنه مالك مركز "موجين تايم مارت" والمدير التنفيذي لشركة البناء
ويمتلك كل الوثائق المتعلقة بمركز "موجين تايم مارت"
ماذا تفعل الآن؟
الظن أنه حادث
- ألا يمكنك أن تسمعني؟ ماذا... - وُجدت كل المستندات
محترقة بالنار أيضاً
يبدو أنه سيكون من الصعب تحديد سبب الحادث
ومن المرجح أن يكون هناك قضايا
تخص إصدار مبالغ التأمين أيضاً
"بيونغ سيك وو"
ليس ميتاً، صحيح؟
أخبرتك ألا تقلق، صحيح؟
تحول العقد إلى رماد
عقدنا
احترق هكذا أيضاً
"تشونسو" للتأمين ومركز "موجين تايم مارت"
لم يبرما عقداً أبداً
مركز "تايم مارت"
مبنى غير مؤمن الآن
هل ما هو مكتوب هنا صحيح؟
إنني أسأل إذا كانت ادعاءات "كلارا" صحيحة حقاً
قالت إنك حصلت على خدمات جنسية من فتيات مراهقات، هل هذا صحيح؟
لماذا بحق الجحيم فعلت ذلك؟ هل فقدت عقلك؟
إذا حققوا في ذلك...
- رباه! - "جاي غيون"
لا بد أني لم أكن بوعيي وقتها
أعلم أني فعلت شيئاً سيئاً
إن اكتشف الناس أمر هذا، ستتدمر شركتي وعائلتي
سيُدمر كل شيء بنيته
اسمع يا "جاي غيون"، انس هذ الأمر هذه المرة فقط
لا تسمح لنادلة الحانة تلك أن تقول شيئاً
حتى لو لم تقل نادلة الحانة شيئاً
إن أفشت تلك المراهقة الحقيقة ستحل نهايتي أيضاً
سمعت أنها هربت، لن تعاود الظهور أبداً
لذا، أرجوك
"مان هو"
اسمع، تظاهر أن الأمر ليس هاماً
هل الأمر هكذا؟
هل وقعت ذلك العقد التافه بـ30 مليار وون
مقابل ممارسة الجنس التي رتبها لك "بيونغ سيك وو"؟
أنا آسف
الاعتذار ليس كافياً
فعلك القذر كاد يدمر شركتنا!
هل تظن أن الاعتذار عن ذلك كاف؟
"مان هو"، توقف، أرجوك
هدئ من روعك يا "مان هو"
ماذا ستفعل؟
جئت إلى والدي دون أن تبلغ عن الأمر هذا يعني أنك تريد شيئاً
ماذا...
أتعلم ماذا؟
سأرشو مدراءك
- ماذا؟ - يمكن أن يشتري المال لك كل شيء، صحيح؟
يمكنني أن أعدك بمنصب المفوض العام
أيها التافه...
حسناً إذاً
الأمر مخيب بعض الشيء
لو أنه قُبض على "بيونغ سيك وو" حياً واعترف بالحقيقة
كيف سينظر إليك "مان سو"، أكبر معجبيك؟
أردت أن أرى ذلك
عندما اعتُقل السيد "جونغ" الذي أخذ زوجة السيد "سون نام بارك"
إلى المبنى المفخخ بتحريض من "بيونغ سيك وو"
بُرئ السيد "سون نام بارك" من جريمة قتل زوجته
زوجته، السيدة "سون هي كيم"
فقدت ابنها، السيد "سيونغ تشول بارك" قبل 20 عاماً
عندما كان في المدرسة المتوسطة في كارثة مركز "موجين تايم مارت"
تبين أنها كانت تبحث
عن "بيونغ سيك وو" طوال 20 عاماً لتكتشف الحقيقة
في هذه الأثناء، السيد "سيونغ تشول بارك"
لا زال يُعتبر مفقوداً
طالما أن جزءاً من جسده فقط وُجد في موقع الكارثة
"مشفى (موجين) غرفة الإسعاف قبل 20 عاماً"
أيتها الطبيبة، عايني هذا المريض
أين يده؟ هل جلبتها؟
- يجب أن نسرع ونصلها... - إنه ميت
"سيونغ تشول بارك"
أجريت عملية طوال الليل، ألن تذهبي إلى المنزل؟
فيم أنت مستغرقة مجدداً؟
هل تعرفينه؟
إنه...
ذلك الصبي
ماذا تقصدين بـ"ذلك الصبي"؟
"(وو) حرض على التفجير"
"ابني"
"جون"
الأمر أكيد هذه المرة، صحيح؟
إنه لم...
يزيف موته مجدداً، صحيح؟
لا تقلقي، تأكدت من ذلك بنفسي
انزاح الهم عن كاهلي
لكن عندما كانت السيدة "كيم" مستلقية في السرير
لو أنني ألقيت نظرة دقيقة على الشبح مجدداً
لما ماتت هذه الميتة الشنيعة
كنت غبية
كان يجب أن أدرك في وقت أبكر أن الممرض كان مزيفاً
"قاومي! لا تموتي أبداً"
أن تقاوم؟
وألا تموت أبداً؟
لا أفهم معنى هذا
على أي حال، أظن أنها تمتلك عزيمة قوية للحياة
لا يمكنني أن أفهم النساء
لماذا عساهن يعجبن بشاب وجهه أشبه بابن عرس؟
لا نختار امتلاك وجه كهذا أبداً
لا يعجبني
"جون"
ماذا تفعل؟
حسناً...
- فلنجلس - ابتعد
رباه، "ليو"!
"ليو"!، هذه نسخة محدودة
هل فقدت عقلك؟
رباه!
كان من الصعب الحصول على هذا الملصق المحدود النسخ
- ماذا فعلت؟ - تعالي إلى هنا
ما هذا؟
لماذا رسمت على وجهه؟ هذا صبياني جداً
اجلسي
كفي عن النظر إليه
أعطيني يدك الآن
يدك
حالاً
لنر
يا إلهي، كن لطيفاً
يداك تتأذيان دائماً
لماذا تتأذين دائماً بينما تريدين أن تعيشي حياة مديدة؟
حتى إنك ألصقت تلك الملاحظة على الثلاجة يجب أن تكوني أكثر حذراً
لا بد أنك تعرفين متى ستموتين أيضاً طالما أنك ترين تلك الأشباح
لماذا تتكلفين عناء إلصاق ذلك؟
لا يمكنني أن أرى شبح الموت الذي يسكنني
كدت أُقتل عندما كنت طفلة
- ماذا؟ - وأمي كانت الفاعلة
"ها رام"، لنتناول حبة الدواء هذه، اتفقنا؟
- أمي - واحدة وحسب
- لا - "ها رام"، أنت فتاة طيبة
- أصغي إلى أمك - لا!
- يجب أن تصغي إلى أمك - لا!
خذيها يا "ها رام"! أنت فتاة طيبة، صحيح؟
تناوليه!
- تناوليه ودعينا نموت معاً! - أبي!
تناوليه!
أبي!
أنت لا تعرف
كم هو مريع أن ترى موتك، صحيح؟
"قاومي، لا تموتي أبداً!"
منذ ذلك اليوم، قررت ألا أموت أبداً
قررت أن أعيش
مهما حصل
سوف...
أعيش حياة مديدة وهادئة
سأعيش حتى أصبح عجوزاً
- هذا مؤلم - لا تكوني طفلة بكاءة
سأذهب الآن
مهلاً يا "جون"
خذ
هذا سوارك
بقيت مستيقظة طوال الليل لأصنعه عندما انتقلت إلى "سول"
لعلك لا تتذكر، لكنك لطالما ارتديته
خذ
لا يبدو جميلاً
لا يبدو جميلاً؟
اعتن بنفسك
إنه محقق، ألم يتعلم كيف يلف الضمادات؟
يبدو بالياً
سوف أعيش حياة مديدة وهادئة
سأعيش حتى أصبح عجوزاً
لماذا أظل أهتم إذا عاشت بشرية تافهة أم ماتت؟
إنها فتاة مزعجة
انتظري دورك
سآخذك معي حالما أمسك بذلك "الفاشل"
أنت
لماذا لم تجب على هاتفك طوال النهار؟
ماذا حصل بينك وبين "سو وان"؟
هل تشاجرتما؟
لماذا سلمت طلب استقالتها ولماذا لا يمكنني الوصول إليها؟
إنها ذاهبة إلى "أمريكا"، قالت إنها ستدرس
"أمريكا"؟ ولم توقفها؟ هل تركتها تغادر هكذا؟
أعددت حساء عظام لحم البقر من أجلك
كي لا تفوت وجباتك
سأذهب الآن
عندما تستعيد ذاكرتك
سوف تندم على ترك "سو وان" ترحل هكذا
هل تعلم مدى حبك لها؟
أنت من بقيت تلاحقها
لماذا غادرت الطبيبة؟
كان يخفق قلبي بشدة كلما كنت أراها
لكن حتى سماع اسمها يؤلمني الآن
كان يجب أن أقبض عليه بنفسي
كفاك، مات على أي حال
كف عن القلق بشأنه، هذه ليست طبيعتك
"إذا لم تملأ عقلك، سيكون فارغاً بالمخاوف"
إنه "إذا لم تفرغ ذهنك، سيمتلئ بالمخاوف"
رباه، كف عن التحدث كممثل في مسلسل تاريخي
الأمر مزعج حقاً
أنت محق، هذه ليست طبيعتي
هذه آثار جانبية لقضاء وقت طويل في جسم بشري
أظل أحلم مثلما يحلم البشر
لم يعد بإمكاني التنقل الفوري
وفوق كل هذا بدأت أشفق على البشر الآخرين
هذا كله بسبب ذلك "الفاشل"
ذك "الفاشل"
سأقتلك حين أجدك
"الكاميرا 12"
ألو، سيدي، نعم
هل رأيت الصورة التي أرسلتها إليك؟
نعم
حسناً، انتظر قليلاً، من الخلف؟
مكتوب "إس إي"
حقاً؟
نعم، حسناً، سأحضرها لك حالاً
هل "بيونغ سيك هو" هو المالك الأصلي لهذه الساعة؟
نعم، "بيونغ سيك وو" أعطى هذه الساعة لابنه
"سون نام بارك" أبقى على هذه معه ليتمكن من استخدامها
ليجذب "بيونغ سيك وو" وسرقها منه القس "كانغ"
حسناً
ثم وجدها "مو غانغ" في منزل القس "كانغ"
فهمت
لكن "بيونغ سيك" ميت الآن
لا يمكننا أن نسأله إذا كان قد قتل "جين سوك هان"
تحدثت إلى صانع ساعات
- نعم - وقال...
إنه قد لا توجد ساعة أخرى كهذه
لذلك سوف أتحقق من ذلك
ماذا؟
إذا أثبتنا أن هذه الساعة هي الوحيدة بهذا النوع من التصميم
هذا سيثبت أن "بيونغ سيك وو" هو المجرم
الذي أعطى الأوامر لقتل "جين سوك هان"
هذا صحيح، هل يمكنني الذهاب الآن؟
نعم، يمكنك الذهاب، إلى اللقاء
إلى اللقاء
السيد "اوه" تأذى بسببي
يجب أن أعمل بجد بدءاً من اليوم
حينها سأتمكن من الحصول على ملفات والدي في وقت أقرب
وسيتمكن السيد "اوه" من أن يصبح مديراً تنفيذياً جديراً
ألو
نعم، أنا "ها رام كانغ"
"حفلة (ليو) المنفردة 2017"
"جون"
ماذا؟ لم أتعثر
الحجر...
أين ذهب ذلك الحجر؟
اصعدي في السيارة بسرعة يجب أن نذهب
أين ذهب الحجر؟
ما كنت مضطراً لتوصلني، كان بإمكاني الذهاب وحدي
ماذا يجب أن أقول إني شهدت في المقابلة؟
- ليس وكأنه يمكنني إخبارهم بالحقيقة - ماذا؟ مقابلة الشاهد؟
"ساعات ذات علامات تجارية"
مثلما ظننت تماماً
صنع "هنري شنايدر" هذه الساعة
هل يمكنك رؤية هذه الحروف الأولى هنا؟
أصابني ضعف الرؤية عن بعد مع التقدم في السن
ماذا قلت لي اسمه؟
إنه أفضل صانع ساعات في "سويسرا"
قد تساوي هذه أكثر من 300 مليون وون
بالإضافة إلى أنه توفي العام الماضي بمرض السرطان
لذا أنا متأكد أنها تساوي أكثر الآن
ساعة واحدة يمكن أن تكلف 300 مليون وون؟
نعم، يجب أن تعتبرها تحفة فنية
"هنري شنايدر" يصمم ويصنع كل مكون من هذه الساعة
حتى المكونات؟
نعم، لهذا سميتها تحفة فنية
هذا الرجل لا يصنع الساعة نفسها مرتين
لذا أنا واثق تماماً أن هذه الساعة الوحيدة بهذا التصميم
علاوة على ذلك، هذه الفراشة جزء من سلسلة "كايوس"
لذا لا يمكن أن توجد إلا واحدة
يا إلهي، لا يمكنني التصديق أنني أرى واحدة من أعماله
سيدي، هل أنت متأكد أن صانعاً محترفاً صنع هذه؟
يا إلهي، بالطبع
لكن أظن أنني يجب أن أتحقق لأتأكد
لذا سأتصل بك بعد أن ألقي نظرة عن كثب
قد يتبين أن المكونات مزيفة أحياناً
حسناً، سأتركها لك إذاً
"مو غانغ"، لم أرك منذ وقت طويل
سمعت أنك وجدت ساعة "وو"، ربما يقود هذا إلى تقدم كبير
لكن إذا اكتشف أحدهم أنك اقتحمت منزله
وأخذت الساعة سيذهب الأمر هباءً
يجب ألا تفعل ذلك المرة القادمة
يجب أن تكون ممتناً أن القس "كانغ" لم يتحدث عنك
"الكلب المجنون"، نعم؟
- أيها النقيب "بونغ" - نعم؟
- الرئيس يبحث عنك - نعم
- أسرع - حسناً
نعم، لنتحدث في المكتب
عرفت أنك يجب أن تكون مختلفاً لأنك درست في "أمريكا"
أيها الغبي
ما الأمر؟
إذاً، هل تقولين...
إنك ذهبت إلى هناك من أجل شؤون خاصة وحدث أن مررت بالصدفة
من موقع الجريمة دون أن تعرفي أن القنبلة سوف تنفجر؟
وتقولين إنك رأيت ممرضاً غير حقيقي
رشاه "بيونغ سيك وو"
ينقل زوجة السيد "بارك" عندما كنت في جناح المشفى
بمجرد الصدفة، صحيح؟
نعم، هذا صحيح
أمي تعمل في ذلك المشفى
حسناً، حصل الأمر عندما كنت هناك لأرى أمي
كل هذه المصادفات لا تبدو عرضية على الإطلاق
هذا كاف
سنتصل بك إذا كان هناك أي شيء آخر نسألك عنه
- حسناً - هيا بنا
اعتني بنفسك واتصلي بي عندما تكتشفين شيئاً
إلى اللقاء
تمكن "سون نام بارك" من إثبات براءته إذاً؟
حالياً، نعم
"جون"، هل أنت متأكد أن والدي "سيونغ تشول" لم يعودا موضع شك
من أجل شيء لم يفعلاه؟
نعم، اتبعيني
لا أعلم من نشر كل هذه الصور
لكني ممتنة له
صحيح
الآن، لنعد إلى التركيز على إيجاد
ذلك التافه اللئيم الذي يحاول أن يؤذي "ليو" هلا فعلنا؟
أمهلني دقيقة
نعم، يا سيد "اوه"
كيف حالك؟
أنا أفضل بكثير حتى إنني تخلصت من ضمادة الجبس
أين أنت؟
ماذا؟ أنت في قسم الشرطة؟
فهمت
أنا أيضاً تلقيت اتصالاً بأنني يجب أن أمثل للتحقيق
سوف أذهب بعد العمل
لا تقلقي، سوف ألفق قصة ما
حسناً، سأذهب إلى مكتبك وأسلمك تقرير العمل
حسناً، إلى اللقاء
أين هو "سانغ مين"؟ لا أراه في الجوار مؤخراً
ذهب إلى "أمريكا" ليقابل أمه
لا بد أنه ذهب للتسوق مع أمه
"سيب غيون" امضغ جيداً
سأذهب الآن يا "جون"
أشكرك لأنك أوصلتني
هل نسيت؟ "ليو" في خطر الآن
هذا صحيح
لكن يجب أن تذهب وحدك اليوم يجب أن أعمل بدءاً من اليوم حقاً
السيد "اوه" تأذى بدلاً عني
لنقابله غداً
لا، أنا المستعجل، ليس أمامي متسع من الوقت
ليس أمامي متسع من الوقت أيضاً يجب أن أحصل على تلك المستندات
لأقبض على قاتل والدي
أنا آسفة، سأذهب الآن
"جون"
ستحاول أن تنقذ حياة المرأة إذا رأتها
لماذا تفعل هذا فجأة؟
لا يمكنني أن أدعك تغادرين هكذا
كان يجدر بي أن أكون مراعياً أكثر، أنا آسف
كنت أنانياً جداً، لا تغضبي، أرجوك
لا بأس يا "جون"
أنا آسفة
شبح...
ماذا تفعلين هنا؟ أين هي أمك؟ أين هي؟
أين هي أمك؟ لماذا أنت هنا وحدك؟
"هيو جين"
أمي
أين كنت؟ كنت أبحث عنك في كل مكان
كنت بحاجة للذهاب إلى الحمام
ما بالك؟
آنسة "عرافة"
أيها الحقير
أيها الحثالة
كنت في حفلة الهالوين، أليس كذلك؟
ماذا؟
نعم، لكن من...
يجب أن تكوني حذرة من "مان سو اوه"
لا تثقي به أبداً
ماذا تقصدين؟
هو من جعلني بهذه الحال
"(مان سو اوه) مدير مجموعة (رويول) متهم باعتداء جنسي"
ماذا؟
- يجب أن تخبرها أنك آسف - ماذا؟
يجب أن تتوسل إليها لتغفر لك
لا، أفلتيني، لم أفعل ذلك
ما الذي تتحدث عنه؟
ستُتهم بأنها امرأة استغلالية وتنتحر مع ابنتها
اذهب واطلب مغفرتها وسلم نفسك
- بسرعة - أفلتيني
أفلتيني
اذهب وقابلها الآن
قلت أفلتيني!
أنت لا تثقين بي أيضاً؟
ستحاول إنقاذ الأم وابنتها هذه المرة
يا إلهي...
اللعنة
متى سيتسنى لي أن أمسك بذلك "الفاشل"؟
"مان سو اوه"، الابن الأصغر لـ"تشون سو اوه" صاحب مجموعة "رويول"
وهو المدير التنفيذي لـ"رويول" للتأمين أيضاً
يواجه اتهامات بمحاولاته اغتصاب امرأة
وبالتسبب لها بجروح تستغرق 7 أسابيع لتشفى كلياً
بدأت الشرطة بالتحقيق بالقضية حالاً
- وتبعاً للضحية... - الرقم الذي تتصل به مقفل
- الرجاء ترك رسالة بعد... - تتمنى على السيد "اوه" أن...
اللعنة!
المدير التنفيذي لـ"رويول" للتأمين "مان سو اوه" يواجه اتهامات
باعتداء ومحاولة اغتصاب
وتبين أن له سجلاً إجرامياً أيضاً
لا نعلم ما هو السجل الإجرامي بعد
ولا يمكننا التأكد إذا حاول اغتصاب الضحية أم لا
- لكن "مان سو اوه"... - إلى أي مدى من انعدام المسؤولية ستصل؟
أكدنا أنه أُخذ إلى قسم الشرطة مرة
من أجل تورطه في شجار مع نادل حانة
لم أفعل هذا
لماذا تقاضيك إذاً؟
اسمع
انظر إلى هذا
حتى صديقك شاهد، لا تحاول الكذب علي
"إفادة أدلت بها (يونغ هي لي)"
انبش ماضيها وأرسله إلى الصحافة
اعثر على أي شيء يمكن أن يصبح نقطة ضعف
من هذه؟
- هذه أنت - حقاً؟
"هيو جين"، يجب أن تغتسلي وتنامي الآن
اغتسلي، مفهوم؟
- من أنت؟ - رباه!
"من العم (مان سو)"
قلت أفلتيني!
أنت لا تثقين بي أيضاً؟
السيد "اوه" ليس من ذلك النوع ليفعل شيئاً كهذا حقاً
لكن الوصية...
لماذا جئت إلى هنا؟
أردت أن أطمئن إذا كنت بخير
بالمناسبة
هل أنت واثقة أنه...
السيد "اوه"؟
هل أرسلك "مان سو"؟
هل يريدني أن أصمت؟
لا، ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا
أريدك أن تخبريه
أنني لن أصمت لو كان مقابل تريليون وون
سأجعله يدفع ثمن فعله هذا بي
لا، ليس هذا سبب مجيئي، أنا...
اخرجي من هنا!
- ارحلي! - أنا آسفة
- رباه - اخرجي من هنا!
إنك مخطئة!
معذرة
من السهل التنبؤ بأفعالك
ماذا تفعل هنا يا "جون"؟
تبعتك إلى هنا لأنني خمنت
أنك ستقعين في المشاكل ثانية بعد رؤيتك الشبح في جسم تلك الفتاة الصغيرة
أمها
سوف تحملها إلى بناء مرتفع وتقفز من هناك
تنتحر بعد أن تكتب وصية
تقول فيها إنها غاضبة لأن الناس يظنون أنها امرأة استغلالية
إذاً، لا بد أن المدير التنفيذي اللعبة فعل ذلك بها حقاً
حينها لن تُضطر للموت لأنه مذنب
أظن ذلك
لكن السيد "اوه" ليس من النوع الذي يفعل أمراً كهذا
كيف لك أن تكوني واثقة من هذا؟
بالضبط
ينتهي بها الأمر
أن تعرض حياتها وحياة ابنتها للخطر بسببه
وذلك يجعلني أتساءل إذا كان السيد "اوه" مذنباً حقاً
لا أثق بأي بشري أبداً
لا أريدك أن تثقي بأي أحد أيضاً
لنذهب الآن
لماذا هي محبطة جداً؟
هذا يزعجني
- إنه قادم - سيارته قادمة، ها هو ذا
ها قد حضر
هل رأيت حالة وجهها وجسدها؟
لماذا دعوت مضيفة حانة إلى حفلتك؟
هل كان لديك دافع عندما دعوتها؟
لا بد أنها تفكر بالافتراء علي بلا مبالاة لأنني ابن عائلة صاحبة مؤسسة
الافتراء جريمة خطيرة، سأجعلها تدفع ثمن ما فعلته بالتأكيد
- أخبرنا المزيد، رجاءً! - أعطنا تفاصيل أكثر!
- قل المزيد رجاءً! - أخبرنا المزيد!
نظن أنها امرأة استغلالية تبتز الرجال
نثق أن ما تفعله أمر غير شرعي كلياً
وسنتخذ إجراءات قانونية شديدة ضدها
المدعية التي توجه تهماً ضد السيد "اوه" صاحب شركة "رويول" للتأمين
تعمل في مؤسسة ترفيه جنسي
وقد اعتُقلت بتهمة تعاطيها حبوب النشوة قبل 10 سنوات
لديها ابنة ولدت دون زواج أيضاً
لذا فهي ذات سجل إجرامي
فتاة الهوى تصر على أنها كادت تُغتصب
وأنه تم الاعتداء عليها بشكل خطير لأنها رفضت
أظن أن الأمر محتمل، إلا أنه...
رباه، هذا جنون، أولئك المذيعون الوقحون...
هل يُعتبر ذلك اعتداءً جنسياً؟
اللعنة
أين هو الدليل؟
حمض السيد "مان سو اوه" النووي وُجد في جسدها
لكنها يجب أن تبيت في المشفى مدة 6 أسابيع...
من المحتمل أنها حاولت أن تؤذي نفسها
إذا قالت إنه اعتُدي عليها وسوت الأمر مع المدعى عليه
- سيؤثر ذلك على مجموعة "رويول" بشكل كبير - أمي، ماذا يعني امرأة استغلالية؟
ماذا؟
من المؤكد أنها امرأة استغلالية تقليدية
- اذهبي، ستتأخرين عن المدرسة - حسناً
من الواضح أنها تحاول تحصيل المال من وريث الشركة
قلت إن لديها ابنة حتى
تلك الفتاة يجب أن تتصل بي في أي لحظة الآن
لكن لن يحدث الأمر كما ترغبين هذه المرة
لن أسمح لذلك أن يحدث
"نظارات شمسية"
ذكرناها فحضرت
الساعة التي كان يرتديها المتهم بقتل "جين سوك هان"
في صور كاميرا المراقبة هي نفسها ساعة "بيونغ سيك وون"
لكن الصانع المحترف لا يصنع أكثر من ساعة بنفس التصميم
لا بد أن "بيونغ سيك وو" فعل ذلك
صحيح، لكننا لا نملك دليلاً كافياً
لذا سنستخدم رواياتنا الآن
لنجد الرجل صاحب الإصبع المقطوعة
والذي تلقى أوامر القتل
إذا استطعنا أن نجعله يعترف أن "بيونغ سيك وو" حرض على الجريمة...
حسناً، "بيونغ سيك وو" ميت الآن بأي حال
لنغلق هذه القضية الآن
معذرة؟
إلى متى سيبقى فريقك فريق دعم؟
فريقك يجب أن يسلمني بعض النتائج لأتمكن من مساعدتك
سأحل الفريق وأرسل الجميع
إلى الأقسام التي يريدون الذهاب إليها لذا أغلق القضية
"مو غانغ" ليس موجوداً مجدداً؟
أهلاً أيها النقيب "بونغ"
لماذا تسأل؟ إنه أشبه بالموظفين المستقلين
كُشف أن نجم الموجة الكورية "ليو" هو صديق "مان سو اوه" المقرب
ولاعب البيسبول المحترف
"بيونغ هو سون" كان معه في موقع الجريمة
- صرحت الشرطة أن "ليو" و... - رباه، بفضل "مان سو اوه"
تلاشت الأنباء بشأن "بيونغ سيك وو"
يجب أن تشاهد هذا
هذا واقع هذا البلد
لمجرد دفن قضية "بيونغ سيك وو"
جعلوا تلك الفضيحة تنتشر عمداً
هذه مؤامرة
رباه، وحدهم غير الأكفاء يفضلون نظريات المؤامرة العقيمة
أرجوك لا تضرب رأسي هذا يجعلني أريد التبول
هل رأسك هو مثانتك أم ماذا؟
خذ هذا
رباه، لا يسعني تصديق أن محققاً يصاب برجفة في اليد
يا للأسى
رباه، طفح الكيل منكم جميعاً
- ماذا يجري؟ - يا إلهي
ليجتمع الجميع!
أنت تقول كلاماً فارغاً تماماً
لماذا يجب أن نربط القضيتين ببعضهما ونغلقهما؟
رباه، لا نملك دليلاً كافياً بعد أنت تعرف ذلك
قلت إن الساعة فريدة من نوعها
لم نتحقق من الأجزاء بعد
حسناً، لنقل إنها فريدة من نوعها
لكن ماذا لو أن "بيونغ سيك وو" أعارها للشخص الذي قتل "جين سوك هان"؟
وكيف لـ"جين سوك هان" أن تعرف أنه حي؟
حتى ولو عرفت بهذا الشأن لماذا على ذلك الحقير الذي هرب
دون أن يرف له جفن لموت 300 شخص
أن يعذبها حتى الموت لأنها كانت تهدد
بقضية الدعارة؟
هذا غير منطقي
"مان سيك"، إننا على وشك أن نكتشف الحقيقة إذا منحتنا بعض الوقت
- يمكننا بالتأكيد... - أنت كثير الكلام
هل أنت المحقق الوحيد هنا؟ تظن أنك الوحيد المحق
- ما بالك؟ - أيها الحقير
تتحدث بغرور
إلى متى ستضيع الوقت في فريق الدعم هذا؟
يجب أن ننجز أمراً هاماً حتى نستطيع أن نظهر للجميع
ما يمكننا أن نفعله كمحققين
أيها "الكلب المجنون"، أنت تفضل الدلائل أليس كذلك؟
حسناً، دعني أسألك إذاً
هل يوجد دليل لإثبات أن "بيونغ سيك وو" لم يقتل "جين سوك هان"؟
هل يوجد دليل؟ أجبني
ما أقوله هو...
- أنه الأمر، اصمت! - حسناً، اسمعني
لا أريد أن أسمع، اصمت!
أغلق قضية "جين سوك هان" بأن "بيونغ سيك وو" هو القاتل
- ماذا؟ - "سو تاي"!
سلمني التقرير، انتهى النقاش!
- مهلاً، هذا ليس منطقياً - انتهينا!
مهلاً، أيها النقيب "بونغ"!
هل يظن أنه يمكنه التهرب من كل شيء بمنصبه؟
اللعنة
"غوانغ غيون"، أصبح صوت النقيب "بونغ" أجش بسبب الصراخ
لننفذ ما قاله وحسب ونغلق القضية
سيتسنى لنا حينها الخروج من فريق الدعم هذا
وننشئ وحدة جرائم عنف مشرفة...
اخرس أيها الغبي!
يبدو ذلك الحقير منهكاً، هل هو في مهمة أم ماذا؟
حباً بالآلهة، اللعنة!
أفلتني، قلت أفلتني!
"عملية تجميل (كيونغ جين)"
"تقرير تحاليل الحمض النووي"
"هناك احتمال 99,99 بالمئة أن الجنس هو ذكر"
إلى أين أنت ذاهب؟
فقد "الكلب المجنون" أعصابه مجدداً ماذا يجب أن نفعل الآن؟
"شركة (رويول) للتأمين"
"المدير التنفيذي لـ(رويول) للتأمين (مان سو اوه)"
"(مان سو اوه) ينكر الاعتداء الجنسي سيتم اتخاذ إجراء قانوني شديد"
"شركة (رويول) للتأمين"
ما هذا؟
هل نحن مضطرون لبلوغ هذا الحد؟
مرحباً يا سيد "جونغ"، هذا المنشور على الإنترنت...
هل نشرنا هذا؟
نعم، اضُطررنا لفعل هذا لنربح الرأي العام كلياً
هذا مؤثر جداً
- حولناها إلى امرأة مستغلة... - حسناً...
سينتهي الأمر إذا قاضيناها من أجل توجيه اتهامات كاذبة
لذا امتنع عن الذهاب إلى الحانات لفترة وجيزة وأحسن التصرف
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
حسناً
"اعتداء (مان سو اوه) الجنسي كانت المدعية تتعاطى حبوب النشوة"
"جون"، يجب أن أذهب إلى مكان لذا يجب أن تبقى هنا
استمر بالمراقبة، لا تدعها تذهب إلى أي مكان إذا خرجت
- مفهوم؟ لا يمكنك أن تتركها تخرج خلسة - حسناً، سأبقى هنا
خذي وقتك وافعلي كل ما يجب أن تفعليه اتفقنا؟
شكراً يا "جون"
أشعر بارتياح وأمن كبيرين لمعرفتي أنك بجانبي
إلى اللقاء
من الجيد أنها غادرت
وإلا لجن جنونها
يجب أن يموت البشر حسب قدرهم المقرر مسبقاً
"لا"؟
لماذا قلت ذلك؟
لا بد أنني فقدت عقلي لبعض الوقت حينها
"شركة (رويول) للتأمين"
"تقرير القضية: حادثة احتراق المنزل الخشبي في (سيوتشون دونغ)، (موجين)"
أيها الحقير!
- سيدي... - ما الأمر؟
حسناً...
الآنسة "ها رام كانغ" تود مقابلتك
لا أريد مقابلتها، اطلب منها المغادرة رجاءً
حاضر يا سيدي
"ها هي المرأة المستغلة"
لا، أمي ليست امرأة مستغلة
هذا يجعلها مستغلة صغيرة
لا، لست امرأة مستغلة!
أمي قالت إن الجميع يعرفون أن أمك امرأة مستغلة
قالت إن كلتيكما أنت وأمك مقرفتان
لا!
- أمي... - رباه، "هيو جين"
أمي!
يا إلهي، لماذا تبكين؟
قالوا إننا كلانا امرأتان مستغلتان
ماذا؟
ماذا قلتما أيها الولدان؟
اعتذرا منها حالاً!
لماذا تبكي؟ اعتذرا حالاً، لن تعتذرا؟
كيف تجرئين على مد يدك القذرة على ابني؟
ابتعدي عنه!
كيف يمكن لأم أن تأخذ المال من الرجال بهذه الطريقة؟
ماذا؟ ماذا قلت تواً؟
كيف تجرئين على توجيه الاتهامات؟ أملك أسهماً في "رويول" للإلكترونيات
لكن السعر انخفض إلى الحضيض بسبب ما فعلته
ماذا ستفعلين؟ كيف ستصلحين الأمر؟
لنذهب ونأكل شيئاً يا "يون سيوك"
أنت فتاة هوى ولديك طفلة وكدت تُغتصبين؟
حتى الكلب سيسخر منك
ماذا قلت؟ أيتها التافهة...
- أيتها الساقطة! اسحبي ما قلته - ماذا تفعلين الآن؟
- أفلتيني! - قلت أفلتيني!
أيتها الـ...
- أنت بدأت الأمر! - كفى، أنهوا الأمر!
أيها السيد ساعد أمي، أرجوك
ابتعدي
- اذهبي وحسب - سيدي، ساعد أمي، أرجوك
ابتعدي
ولا تناديني بسيدي، مفهوم؟
سيدي، أرجوك
سأعطيك شيئاً لذيذاً
سيدي، أرجوك
ما هذا؟
دعيني وشأني، ابتعدي!
سيدي
هنا، حاولي أن تضربي هنا
لا يؤلمني هذا أبداً
"هيو جين"
أيتها الشقية الصغيرة
يمكننا أن نأكل معاً
لماذا تبكين؟ ما الأمر؟
هل تشعر بتحسن الآن؟
هل تود بعض الطعام؟
الآن، التالية
أنت بارعة جداً في هذا
"يونغ هي"
إنها أنا، السيدة "هوانغ"
تبدين بحال سيئة، ألم تأكلي بعد؟
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
"اتفاق"
إذا وقعت هذا، سنرسل لك مليار وون حالاً
مليار وون؟
"المدعية (يونغ هي لي) المدعى عليه (مان سو اوه)
لم يؤذني السيد (اوه) يوم 30 تشرين الأول 2017"
ما هذا؟
"أنا آذيت نفسي
واستغللته"؟
تقول إنني يجب أن أعترف أنني امرأة مستغلة
أيها التافهون
ماذا تفعلين الآن؟ هل تعرفين
- مدى صعوبة تحصيل مليار وون؟ - سيدة "هوانغ"!
نساء مثلنا لن يتسنى لهن أبداً رؤية مليار وون في حياتهن
ماذا عن معاناتي إذاً؟ ماذا عن الظلم؟
كل من في هذا البلد يظنون أنني امرأة استغلالية الآن!
هل تظنين أن الناس سيكفون عن التفكير بك بتلك الطريقة
إذا لم توقعي الاتفاق؟
هل تظنين أن الناس سيصدقون نساءً مثلنا؟
وإلى متى ستعملين فتاة حانة لتربي "هيو جين"؟
هل تهتمين لشعورك وحسب؟ ألا تفكرين بـ"هيو جين"؟
إذا لم توقعي العقد سوف تُعتقلين
بسبب توجيه اتهامات كاذبة، الابتزاز الافتراء وما إلى ذلك
حينها...
برأيك ما الذي سيحدث لابنتك
التي ستبقى وحدها؟
إنه ليس بالقرار الصعب
هل ستوقعينه وتلتزمين الصمت أم ستدخلين السجن؟
فكري بتمعن بالأمر رجاءً، اتصلي بي حين تحسمين أمرك
اسمعي
فكري بـ"هيو جين"
"هيو جين" وحسب، مفهوم؟
رباه...
أيتها المسكينة
ما هذا؟
قالت "ها رام" إن اثنتين ستموتان معاً
سيدي
قلت لك ألا تقاطعني
"هيو جين"
هذه الطفلة كانت عنيدة جداً
أيها العم، لا ترسل أمي إلى السجن أرجوك
ماذا؟
جلبت لك هذه
لذا لا تضع أمي في السجن، أرجوك
أيها العم!
أيها العم، أرجوك
لماذا تتصرفين هكذا؟
- كفاك - أرجوك...
- أيها العم! - هيا بنا
ساعد أمي
أيها العم!
أرجوك!
أيها العم، ساعدها أرجوك
"اتفاق"
"المدعية: (يونغ هي لي)، أمي"
نعم، يا سيد "بارك"
ما هذا الاتفاق؟
هل هددت "تيفاني" بهذا؟
كان بإمكانك الذهاب إلى المحكمة وحسب لم اضطررت لفعل هذا؟
ستُتهم كامرأة استغلالية وتنتحر مع ابنتها
تعالي معي
أين هي أمك؟ تعرفين رقم هاتفها، صحيح؟
أخبريني!
أو سآخذك إلى الشرطة!
ستقعين في مشكلة كبيرة!
- فهمت؟ - لا، أفلتني!
اتبعيني!
توقف
عد إلى العمل
سيدي
لا تقتربي
- لا تلتصقي بي - سيدي
"جون"، ماذا تفعل هنا؟
أخبرتني أن أظل أراقب
هذه الفتاة تتسكع وحدها لذا أراقبها
مهلاً، ماذا تفعلين هنا؟
- جئت لأقابل السيد "اوه" - ماذا؟
لا شيء، هيا بنا
"هيو جين"، فلنذهب إلى أمك
مهلاً
نعم يا سيد "اوه"
حسناً، فهمت
مهلاً
اسبقاني
يجب أن أتحدث إلى السيد "اوه"، سأعود حالاً
اسبقاني
ماذا...
ماذا تفعلين؟ ابتعدي عني
الشبح الذي رأيته يسكن "تيفاني"...
أخبريني كل شيء عن ذلك، لا تنسي شيئاً
الأمر أنني...
رأيت...
"تيفاني" وابنتها بالصدفة في قسم الشرطة
رأيت الاثنتين تموتان معاً
لست متأكدة من المكان
رأيت سيارة شهر العسل في مدينة الملاهي
على أي حال
أخذت ابنتها إلى مكان مرتفع وقفزت
كانت هناك وصية أيضاً
وصية؟
حسناً، يمكنك الذهاب الآن
- سيد "اوه"... - قلت اذهبي
اخرجي الآن، هيا
سيد "اوه"!
قل شيئاً
أنا محتارة أيضاً
إذا لم أفعل هذا
ستموت "تيفاني" وابنتها
سيد "اوه"!
"إفادة
"استمررت أقاوم وأخدش عنق (مان سو اوه) بأظافري"
"إفادة الشاهد"
"الشاهد: (بيونغ هو سون)"
ماذا تفعل؟
لماذا أخذت طفلتي دون أن تقول شيئاً؟
- لم آخذ... - تعالي معي
أمي، لا تقلقي، أنا فقط...
أنا غاضبة بطبيعة الحال، لماذا تجعلينني أشعر باستياء أكبر؟
لم تفعلين هذا؟ لم لا تصغين؟
لماذا؟
أكرهك يا أمي!
لماذا تبكين؟
توسلت إلى العم "مان سو" ليسامحك
ماذا؟
ركعت وطلبت من العم "مان سو" أن يسامحك
أن يسامحك هذه المرة وحسب
توسلت إليه هكذا
لماذا توسلت؟
ابنتي، لماذا توسلت؟
آسفة، أمك آسفة
لماذا توسلت؟
عاقبوا المهووسات بالمال!
- عاقبوهن! - عاقبوهن!
الرجال ليسوا محفظة النساء!
- ليسوا كذلك! - ليسوا كذلك!
لن أتزوج امرأة كورية أبداً
- امتنعن عن ذلك! - امتنعن عن ذلك!
صديق "ليو" المقرب، "مان سو اوه" بريء!
- إنه بريء! - إنه بريء!
موتي، أيتها المستغلة!
- موتي! - موتي!
ما الذي أخطأت به؟
لماذا تفعلون هذا بي؟
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
قلت لك أن تجلب "تيفاني" إلى غرفتي؟
لا تتذكر شيئاً عندما كنت فاقداً للوعي بسبب الشرب
قلت لك ألا تفرط في الشراب تلك الليلة
اللعنة، كنت تسيئ السلوك وتتصرف كحقير
لا أعلم ما الذي حصل لكنك شربت حتى ثملت
ثم قلت لي أن أجلب "تيفاني" إلى غرفتك
حقاً؟ إلى غرفتي؟
نعم
كنت تترنح و...
اسمع
هل رأيت "تيفاني"؟
من؟ "تيفاني"؟
نعم
جلبت لعبة فيديو لابنتها لذا أخبرها أن تأخذها
- أسرع - ما الذي يقوله؟
عانيت في كتابة إفادتي
لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ لا يمكنني الكذب
أنا و"ليو" وقعنا في المشاكل بسببك
لا تتصل بي في الوقت الحالي
سأذهب الآن
هل فعلت ذلك حقاً؟
مستحيل
لا، مستحيل
أنت الفاعل، صحيح؟
اخرجي
ما الأمر؟
ذلك اليوم، أنت كنت في غرفتي
رباه، لماذا هو موجود في غرفتي؟
"ليو"، استفق، انهض حالاً!
اللعنة
كنت تنام على الأريكة في غرفتي أتذكر ذلك بوضوح، لكن...
يقولون إن "تيفاني" كادت تُغتصب في تلك الغرفة
بحثت في الأمر
وخلال الوقت الذي ادعت فيه "تيفاني" أنها اغتُصبت
لم يرك أحد في الحفلة
كنت في تلك الغرفة
لو أنني أنا أو أي أحد آخر اغتصب "تيفاني" في تلك الغرفة
فمن المستحيل ألا تكون قد عرفت
حتى ولو كنت مُغمى عليك
ضُربت "تيفاني" حتى الموت تقريباً في تلك الغرفة، مستحيل أنك لم تعرف
حاولت أن تجرها إلى الفندق معك في الماضي أيضاً
أنت الفاعل، صحيح؟
أيها الحقير!
كفاك
لا تتذكر شيئاً حقاً؟
أنت محق، كنت في غرفتك حينها
إذاً أنت الفاعل أيها الحقير
لا
لم أضرب "تيفاني"
صحوت من قيلولتي
وذهبت إلى الحديقة لأصحو من سكرتي
كان الظلام دامساً لذا لم أستطع رؤية وجهه لكن الشخص الذي رأيته عند النافذة
كان شخصاً يلمع طلاء وجهه في الظلام
إنه أنت يا "مان سو اوه"
حان الوقت يا "ليو"، اخرج
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
ماذا يجب أن أفعل؟ إذا اعترفت بجريمتي الآن...
حسناً، يجب أن ألتزم الصمت وحسب
سيدعي "ليو" أنه لا يعرف
يجب أن ألتزم الصمت وحسب
سيمر الأمر حينها بسلام
أحلاماً سعيدة
أنا آسفة
يا "هيو جين"
آسفة لأنك اضطررت...
للركوع والتوسل
بسببي
حسناً
سأفعل ما ترغبون به جميعاً...
وأموت
إلى أين سنذهب؟
إلى مدينة الملاهي
مدينة الملاهي؟ لكن الظلام حل
إنها تفتح مساءً أيضاً
مرحى!
"نظارات شمسية"
ساعد أمي، أرجوك
- ابتعدي - سيدي، ساعد أمي، أرجوك
يمكننا أن نأكل معاً
كل البشر يموتون
الموت ليس مشكلة كبيرة
أنا حاصد الأرواح
أنا الرقم 444، الأفضل في هذا العمل
من غير المنطقي أن يؤثر بي هذا
ما الأمر؟
هل أتحول إلى بشري حقاً؟
"هيو جين"
قلت إنك تريدين الطيران، صحيح؟
مثل عصفور؟
لنطر بشكل رائع...
هنا اليوم
سنطبق أعيننا...
ونطير
معاً، أنا وأنت
كيف تجرؤ! سأحلق رأسك
إنه قدرهما أن تموتا، هذا ليس شأني
...احتمال هطول البرد...
هذان الأحمقان يأتيان ويذهبان كلما رغبا أين هما اليوم؟
ستمطر في "سول" و"غيونغي" بدءاً من صباح الغد...
يجب أن يكون الأمر قد تم الآن، صحيح؟
اللعنة
"الوصية الأخيرة"
"الإسعاف"
ماذا تفعل هنا؟
ماتت هاتان البشريتان بسببك
اذهب إلى الشرطة الآن وأخبرهم كل شيء أيها الحثالة!
على الأقل أكشف الظلم الذي وقع عليهما
- من هو ذلك البشري؟ - إنه يمتلك قوة هائلة
ما الأمر؟
هذا الأحمق سيموت أيضاً؟
"بلاك"
لماذا أظل أخطئ بشأن لحظة موتهم؟
أنا لا أثق بالبشر أبداً
أين هو "بيونغ سيك وو"؟
لا أعلم من نشر كل تلك الصور لكني ممتنة له
يجب ألا تثقي بأحد أيضاً
يجب أن تكوني حذرة من "مان سو اوه"
حسناً، يجب أن ألتزم الصمت وحسب
سأفعل ما ترغبون به جميعاً وأموت
إنه ميت؟
لن يحدث الأمر كما ترغب
ترجمة "شيرين سمعان"